Kirjallinen tuotanto

 Jyrki K. Talvitie

OMA TUOTANTO

1.     Englanti-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja

4. laitos 1972 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-00-1, 808 s.

5. laitos 1974 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-11-7, 808 s.

6. laitos 1976 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-35-4, 811 s.

7. laitos 1979 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-47-8, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 584 s.

8. laitos 1983 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-66-4, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 594 s.

9. laitos 1989 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-84-2, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 672 s.

10. laitos 1991 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-15-1, yhdessä Ahti Hytösen ja Tapani Palovuoren kanssa, 775 s.

11. laitos 1995 WSOY, Forssa, ISBN 951-0-20282-7, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 956 s.

12. laitos 1997 WSOY, Porvoo & Juva, 951-0-21912-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1170 s.

13. laitos 2000 WSOY, Porvoo & Juva, 951-0-23746-9, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1311 s. 

14. laitos, WSOY, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, käsikirjoitus luovutettu kustantajalle 2005.

2. Suomalais-saksalainen hakemisto saksalais-suomalaiseen tekniikan ja kaupan sanakirjaan

          1973 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-05-2, yhdessä Ilkka Helastien kanssa, 170 s.

 3. Ruotsi-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja

1.      laitos 1973 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-04-4, 515 s.

2.      laitos 1986 Tietoteos, Jyväskylä, ISBN 951-9035-48-6, 359 s.

3.      laitos 1992 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-13-5, yhdessä Tapani Palovuoren, Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 854 s.

4.      laitos 1997 WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-21625-9, 999 s.  

5.  laitos 2002 WSOY, Juva, ISBN 951-0-23401-X, 990 s.

 4. Saksa-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja

2. laitos 1974 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-10-9, 629 s.

            3. laitos 1982 Tietoteos, Rauma, ISBN 951-9035-56-7, 576 s.

            4. laitos 1990 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-88-5, yhdessä Tapani Palovuoren ja Ahti Hytösen kanssa, 767 s.

5. laitos 1999, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-21626-7, 1284 s.  

6. laitos, WSOY, käsikirjoitus luovutettu kustantajalle 2005.

5. Espanja-suomi suursanakirja

1. laitos 1974, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-09-5, yhdessä Ilkka Helastien ja Marketta Millánin kanssa, 602 s.

2. painos 1981, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-09-5, yhdessä Ilkka Helastien ja Marketta Millánin kanssa, 602 s.

3. painos 1987, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-09-5, yhdessä Ilkka Helastien ja Marketta Millánin kanssa, 602 s.

4. laitos 1991, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-96-6, yhdessä Ilkka Helastien ja Ahti Hytösen kanssa, 814 s.

5. laitos 1995, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-20083-2, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1157 s.

5. laitos, lisäpainos 1999, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-20083-2, 1157 s.

 6. 10 kielen DX-sanasto

          1975 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-24-9, yhdessä Ilkka Helastien kanssa, 100 s.

 7. Meksiko — Matkailijan opas

          1977 Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-32-X, 175 s.

 8. Suomi-englanti tekniikan ja kaupan sanakirja

          1. laitos 1981, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-51-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 356 s.

          2. laitos 1987, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-81-8, yhdessä Ahti Hytösen ja Tapani Palovuoren kanssa, 699 s.

          3. laitos 1991, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-14-3, yhdessä Ahti Hytösen ja Tapani Palovuoren kanssa, 813 s.

          4. laitos 1995, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-20470-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1136 s.

          5. laitos 1998, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-21627-5, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1054 s.  

          6. laitos 2001, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-23747-7, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1257 s.

 9. Suomi-saksa tekniikan ja kaupan sanakirja

          1. laitos 1983, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-57-5, yhdessä Maija Lehdon ja Marjut Kynäslahden kanssa, 510 s.

          2. laitos 1992, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-16-X, yhdessä Tapani Palovuoren, Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 743 s.

          3. laitos 1996, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-20471-4, 1068 s.  

           4. laitos WSOY, käsikirjoitus luovutettu kustantajalle 2005.

 10. Suomi-ruotsi tekniikan ja kaupan sanakirja

          1. laitos 1986, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-63-X, yhdessä Gösta A. Malmin kanssa, 459 s.

          2. laitos 1992, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-18-6, yhdessä Gösta A. Malmin ja Tapani Palovuoren kanssa, 836 s.

          3. laitos 1997, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-21628-3, 1032 s.

          4. laitos 2003, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-23400-1, 1006 s.

11. Suomi-espanja-suomi taskusanakirja

            1. painos 1993, WSOY, Juva, ISBN 951-0-18976-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 775 s.

          2. painos 1995, WSOY, Juva, ISBN 951-0-18976-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 775 s.

          3. painos 1996, WSOY, Juva, ISBN 951-0-18976-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 775 s.

          4. painos 1997, WSOY, Juva, ISBN 951-0-18976-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 775 s.

          5. painos 1999, WSOY, Juva, ISBN 951-0-18976-6, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 775 s.  

          6. painos 2001, WSOY, Juva, ISBN 951-0-25935-7, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 775 s.

12. Meksiko ja Keski-Amerikka

          1. laitos 1991, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-72-9, yhdessä María Cristina Mujican kanssa, 399 s.

          2. laitos 1995, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-20509-5, yhdessä María Cristina Mujican kanssa, 415 s.

13. Ranskalais-suomalainen tekniikan ja kaupan sanakirja

          1. laitos 1978, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-9035-36-2, yhdessä Ahti Hytösen ja Tapani Palovuoren kanssa, 296 s.

 14. Suomi-ranska-suomi tekniikan ja kaupan sanakirja

          1. laitos 1992, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-01-1, yhdessä Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 768 s.

          2. laitos 1996, WSOY, Porvoo & Juva, ISBN 951-0-20472-2, yhdessä Ahti Hytösen kanssa, 1001 s.

15. Mayamaa

          1. painos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-20-8, yhdessä Juha Hiltusen kanssa, 320 s.

 16. Kaupan perussanakirja

          1. laitos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-36-4, yhdessä Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 800 s.

 17. Tekniikan perussanakirja

          1. laitos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-28-3, yhdessä Tapani Palovuoren ja Ahti Hytösen kanssa, 800 s.

          Lisäpainos 1995, WSOY, Forssa, ISBN 951-8919-28-3, 800 s.

 18. Suomi-englanti-suomi tekniikan taskusanakirja

          1. laitos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-31-3, yhdessä Tapani Palovuoren ja Ahti Hytösen kanssa, 446 s.

  19. Suomi-saksa-suomi tekniikan taskusanakirja

          1. laitos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-32-1, yhdessä Tapani Palovuoren ja Ahti Hytösen kanssa, 480 s.

 20. Suomi-ruotsi-suomi tekniikan taskusanakirja

 1. laitos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-33-X, yhdessä Tapani Palovuoren ja Ahti Hytösen kanssa, 411 s.

 21. Kuolemankurvasta Moukaripörssiin

            1. painos 1993, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-10-0, yhdessä Fred Geitelin ja Jussi Juurikkalan kanssa, 192 s.

 22. Suomi-englanti-suomi kaupan taskusanakirja

          1. painos 1994, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-38-0, yhdessä Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 411 s.

 23. Suomi-englanti-suomi kaupan ja liike-elämän taskusanakirja

1. laitos 1998, WSOY, Juva, ISBN 951-0-22718-8, yhdessä Ahti Hytösen kanssa,  646 s.

 24. Suomi-saksa-suomi kaupan taskusanakirja

          1. painos 1994, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-39-9, yhdessä Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 415 s.

 25. Suomi-ruotsi-suomi kaupan taskusanakirja

          1. painos 1994, Tietoteos, Forssa, ISBN 951-8919-40-2, yhdessä Maija Lehdon ja Ahti Hytösen kanssa, 382 s.

 26. Sulkakäärme ja jaguaarijumala

          1. painos 1997, Tampereen taidemuseo, Forssa, ISBN 952-9549-42-3, yhdessä Anneli Ilmosen kanssa, 272 s.

          2. painos 2001, Tampereen taidemuseo, Forssa, ISBN 952-9549-42-3, yhdessä Anneli Ilmosen kanssa, 272 s.

 27. Maya — sademetsän kadonnut kuningaskunta

          1. painos 1997, Didrichsenin taidemuseo, Forssa, ISBN 951-97083-1-6, suomen- ja englanninkielisenä, 96 s.

          1. painos 1998, Millesgården, Forssa, ruotsin- ja englanninkielisenä, 96 s.

          1. painos 1998, Etnografiska Museet, Forssa, ISBN 951-8919-51-8, norjan- ja englanninkielisenä, 96 s.

 28. Suomi-ruotsi-suomi kaupan ja liike-elämän taskusanakirja

          1. painos 2000, WSOY, Juva, ISBN 951-0-23503-2, 646 s.

 29. Kultakruunu ja höyhenviitta

          1. painos 2001, Tampereen taidemuseo, Tampere, ISBN 952-9549-62-8, yhdessä Anneli Ilmosen kanssa, 376 s.  

  30. Suomen Laivasto sodassa 1939—45

            2. uusittu laitos, yhdessä Kalevi Keskisen kanssa. Hobby-Kustannus Oy, Helsinki. Ilmestyy vuonna 2011. 192 s.

  31. Suomen ilmasodan pikkujättiläinen

            1. painos, yhdessä Heikki Nikusen ja Kalevi Keskisen kanssa. WSOY, Helsinki. Ilmestyy 2011. 416 s.

TYÖN ALLA

Rio Grandelta Tulimaahan. Muistelmat matkailusta kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa neljän vuosikymmenen aikana 43 matkalla. Käsikirjoitus valmistuu 2012. Kuvitettu.

KÄÄNNÖKSET

1. Richard E. Wood: Lyhytaaltojen Maailma. Tietoteos 1971, Helsinki, 108 s. Käännös englannista ja sovitus Suomen oloihin.

2. Ronald Atkin: Meksikon vallankumous. Tietoteos 1974, Forssa, ISBN 951-9035-14-1, 328 s. Käännös englannista ja sovitus Suomen oloihin.

3. Jyrki K. Talvitie — Anneli Ilmonen: Sulkakäärme ja jaguaarijumala. Tampereen taidemuseo 1997, Forssa, ISBN 952-9549-42-3, 272 sivua. Artikkelien kääntäminen espanjasta suomeksi.

4. Anneli Ilmonen — Jyrki K. Talvitie: Kultakruunu ja höyhenviitta. Tampereen taidemuseo 2001, Tampere, ISBN 952-9549-62-8, 376 sivua. Artikkelien kääntäminen espanjasta ja englannista suomeksi.

5. Puolustushallinnon ympäristöohjelmajulkaisun kääntäminen englanniksi 2000.

MUUT TOIMITUSTYÖT

1. Timo Kajamaa — Pentti Stenman: DX-kuuntelun opas. Tietoteos 1972, Forssa. ISBN 951-9035-02-8, 191 s.

2. Suomen Gastronomien Seura: Syö hyvin Helsingissä — Where to Eat in Helsinki. Vuosikerrat 1980, 1981, 1983, 1985, 1986, 1988, 1990, 1991, 1992, 1993.

3. Simo S. Soininen: DX-kuuntelun maailma. Tietoteos 1982, Rauma, ISBN 951-9035-54-0, 288 s.

4. Henrik Klemetz: Latin America by Radio. Tietoteos 1989, Forssa. ISBN 951-9035-93-1, 168 s.

5. Unio Sarlin — Henrik Degerman — Kari Talvitie: Suomen konsulikunta 1917—1990. Tietoteos 1990, Forssa, ISBN 951-9035-90-7, 127 s.

6. Uolevi Paavolainen: Kun sinitaivas salamoi. Tietoteos 1995, Vantaa, ISBN 951-8919-47-X, 175 s.

7. Mika Mäkeläinen: Radion rajaton maailma. Tietoteos 1997, Vantaa, ISBN 951-8919-49-6, 460 s.

8. Erkki Vierikko: Kun Espanja herää. Omakustanne 1999, Vantaa, ISBN 951-8919-52-6, 94 s.

9. Fred Geitel: Vilua ja märkää, 60 vuotta Päijänteen ympäri. Helsingin Moottorikerho 1995, Kajaani, ISBN 952-90-6339-3, 192 s.

10. Helsingin Moottorikerho 75 vuotta, Helsingin Moottorikerho 1998

11. Alberto Carcedo González: La Pronunciación del Español por Hablantes Nativos de Finés, Instituto Iberoamericano de Finlandia 1998, Vantaa, ISBN 84-923835-0-X, 387 s.  

12. Antti Syvälahti: Moottoriurheilu vei miehen, Tietoteos 2001, Vantaa, ISBN 951-8919-53-4, 432 s.

13. Harri Kettunen: Mayahieroglyfit, Suomen Madridin-instituutti 2003, Vantaa, ISBN 952-5481-00-X, 232 s.

14. Martti Pärssinen: Andien ihminen, Suomen Madridin-instituutti 2004, Vantaa, ISBN 952-5481-03-8, 239 s.

15. Suur-Palon sukuseura ry: Suur-Palon sukua 2005, Jyväskylä 2005, ISBN 951-8919-57-7, 629 s.

ARTIKKELIT

DX-kuuntelu

”DX — eetterin kaukainen tuntematon”, Kyriiri 1/1964, Kauppakorkeakoulun ylioppilaskunta, ss. 18—19

”DX-kuuntelu”, Mitä-Missä-Milloin 1965, ss. 285—8.

Noin 40 ”DX-kuuntelija”-lehden pääkirjoitusta vv. 1963—1970 sekä ajankohtaisia artikkeleita.

”Detective Work for DX-ers”, How to Listen to the World, World Radio TV Handbook, Tanska, 1971, ss. 92-93.

“The European DX Council”, How to Listen to the World, World Radio TV Handbook, Tanska, 1971, ss. 145-146.  

"Antennin merkityksestä", DX-kuuntelun opas, Tietoteos 1972, Forssa, ISBN 951-9035-01-X, ss. 59-61.

"Kuuluvuuteen vaikuttavat tekijät", DX-kuuntelun opas, Tietoteos 1972, Forssa, ISBN 951-9035-01-X, ss. 71-75.

"DX-kuuntelija salapoliisina", DX-kuuntelun opas, Tietoteos 1972, Forssa, ISBN 951-9035-01-X, ss. 96-100.

"DX-järjestöjä meillä ja muualla", DX-kuuntelun opas, Tietoteos 1972, Forssa, ISBN 951-9035-01-X, ss. 172-178.

”Meksikon yleisradiotoiminta”, DX-Kuuntelija 10/1973.  

"Kuuluvuuteen vaikuttavat tekijät", DX-kuuntelun maailma, Tietoteos 1982, Rauma, ISBN 951-9035-54-0, ss. 93-98.

"DX-kuuntelija salapoliisina", DX-kuuntelun maailma, Tietoteos 1982, Rauma, ISBN 951-9035-54-0, ss. 121-126.

"Yleisradiotoiminnan historia ja tulevaisuus", Radion rajaton maailma, Tietoteos 1996, Vantaa, 951-8919-49-6, ss. 27-46, yhdessä Kai Niemisen kanssa.

"Latinalainen Amerikka", Radion rajaton maailma, Tietoteos 1996, Vantaa, 951-8919-49-6, ss. 208-234, yhdessä Simo S. Soinisen ja Jarmo Havukunnaksen kanssa. Lue tästä!

”Jens Frost on poissa”, Jens Frostin muistokirjoitus suomeksi ja englanniksi, Radiomaailma 10/1999.

Gastronomia

"Latinalaisen Amerikan keittiöt", Suomalainen ruokapöytä 8, Kirjayhtymä, Tampere 1982, ISBN 951-26-2135-8, ss. 179-206. Lue tästä!

Autot ja moottoriurheilu

”Suomen Ferrarit”, osa 1, Mobilisti 2/1990, ss. 10—13

”Suomen Ferrarit”, osa 2, Mobilisti 3/1990, ss. 18—25

”Himoittu hevosenkenkä — Bugatti”, Hyrysysy 5/1995, Suomen Automobiili-Historiallinen Klubi ry, ss. 21—25. Lue tästä!

”Eltsun sankari Curt Lincoln palkittiin AKK:n kultaisella levykkeellä”, Hyrysysy 5/1994, Suomen Automobiili-Historiallinen Klubi ry, ½ sivua

“Sinivalkoinen unelma Ferrari 250 GT Tour de France”, Hyrysysy 3/1995, Suomen Automobiili-Historiallinen Klubi ry, ss. 36—39. Lue tästä!

“Jäähyväisiä”, Fred Geitelin ja Lars Finnilän nekrologi, Hyrysysy 3/1995, Suomen Automobiili-Historiallinen Klubi ry, ss. 5—7

“Muistojen Eläintarhanajo”, Helsinki Speedweek Magazine 1/1995, 1 sivu. Lue tästä!

”Juan Manuel Fangio 24.6.1911—17.7.1995”, Juan Manuel Fangion nekrologi, Vauhdin Maailma, ½ sivua. Lue tästä!

”Suomalainen Ferrari! 1950-luvun suomalaisen käsityötaidon mestarinäyte”, Hyrysysy 3/1997, Suomen Automobiili-Historiallinen Klubi ry, ss. 29—35 , Lue tästä!

”Eläintarhan ajot — Suomen moottoriurheilun menestyksen ponnistuspohja”, Välähdyksiä Suomen urheilusta, Suomen Urheilumuseosäätiö 1998, Jyväskylä, ss. 58—59

”Moottoriurheilumuseo aukeaa”, AKK Sport 3/2000, Autourheilun Kansallinen Keskusliitto ry, s. 17

”Thunder in Helsinki in June”, Helsinki This Week 3, June 1995, ss. 6—7

”Maailman suomalaisin Ferrari”, Vauhdin Maailma 1/1998, ss. 80—83, Lue tästä!

”500-kerho juhli 50:nnen ratakierroksen täyttymistä”, AKK Sport 2/2000, Autourheilun Kansallinen Keskusliitto, ss. 18—19.        Lue tästä!

Muinaiset intiaanikulttuurit

”Mayojen tuho. Ekokatastrofiko?” Studia Exotica, Helsingin yliopisto, Helsinki 1998, ISBN 951-45-7811-2, Helsingin yliopiston studia generalia –luentosarja syksyllä 1997, ss. 189-201. Lue tästä!

”Mayojen tuho. Ekokatastrofiko?” Kajo’ 1/1998, Suomen intiaaniyhdistys ry, ss. 22—27. Lue tästä!

”Sulkakäärmeen ja jaguaarijumalan maailma”, Pirkka 8/1997, ss. 20—22

”Vuoren huipulla, viidakon kätkössä”, Yliopisto 2/2000, Helsingin yliopisto, ss. 6—12. Lue tästä!

UPM-Kymmene Oyj:n vuosikalenterin 1998 Keski-Amerikan muinaiskulttuureja käsittelevät tekstit suomeksi, englanniksi ja espanjaksi

Latinalainen Amerikka

Kolumni Uudessa Suomessa 1978—1979

”Turismi luo uutta ja säilyttää vanhaa”, Meksikon matkailuministerin Antonio Ortiz Salinasin haastattelu, Uusi Suomi 3.1.1979, ½ sivua.

”Nauravan kuoleman maa”, Frida, Like-Kustannus Oy 1989, ss. 16—24

”Amazonin aalloilta pohjan perukoille”, Kahvi, pahvi ja tango, Gaudeamus Oy 1998, Tampere, ISBN 951-662-740-4, ss. 138—139, yhdessä Simo S. Soinisen kanssa

Sanakirjat

”Sanakirjojen teossa on koettu mullistus”, Painojälki 5/1991, Forssan Kirjapaino Oy, haastattelu, ss. 8—9

”Julkaisuohjelmatko uhka kirjapainoille?”, Ventura Club of Finland, 1/1989, ss. 6—7. Lue tästä!

”Puoli vuosisataa tekniikan ja kaupan sanakirjoja”, Terminfo 3/1997, Tekniikan Sanastokeskus, ss. 10—14, yhdessä Ahti Hytösen kanssa. Lue tästä!

Kirja-arvostelut

”Herraklubista koko kansan Autoliitoksi” Esko Laaksosen samannimisestä kirjasta, Hyrysysy 6/1994, Suomen Automobiili-Historiallinen Klubi ry, s. 21

”Amerikan tiellä” Markku Henrikssonin kirjasta ”Amerikan tiellä — Route 66”, Kajo’ 1/1999, Suomen intiaaniyhdistys ry, s. 26

APURAHAT

Suomalaisen kirjallisuuden edistämisvarojen valtuuskunta 1973

Kirjailijoiden ja kääntäjien kirjastokorvausapuraha 1985

Suomen Tietokirjailijat 1995

Suomen Tietokirjailijat 2000

Suomen Tietokirjailijat 2003

WSOY:n kirjallisuussäätiö 2010